1 00:01:36,139 --> 00:01:38,098 Dois para Howard, por favor. 2 00:01:59,075 --> 00:02:01,686 Bem, você-- você realmente não pode Veja nesta foto, Tony, 3 00:02:01,730 --> 00:02:04,907 Mas há um cais certo Atrás da casa na baía. 4 00:02:04,950 --> 00:02:06,996 E se nós comprássemos, Jack Poderia manter um veleiro. 5 00:02:07,039 --> 00:02:08,954 Quero dizer, seria Seja simplesmente perfeito. 6 00:02:08,998 --> 00:02:13,698 Sim, e como seu Amiga, Janet, eu concordo. 7 00:02:13,742 --> 00:02:16,962 Você sabe que eu quero que Jack Aproveite esses anos também. 8 00:02:17,006 --> 00:02:21,619 Mas como seu gerente de negócios, Bem, simplesmente não há 9 00:02:21,663 --> 00:02:23,926 Uns US$ 100 mil sobrando por aí. 10 00:02:23,969 --> 00:02:25,754 Você não poderia simplesmente Vender algumas ações, 11 00:02:25,797 --> 00:02:28,670 Ganhar parte do seguro? 12 00:02:28,713 --> 00:02:30,802 O que é? 13 00:02:30,846 --> 00:02:32,761 Esse cara. 14 00:02:32,804 --> 00:02:34,632 Essa é a segunda vez. 15 00:02:47,167 --> 00:02:49,256 São todos eles? 16 00:02:49,299 --> 00:02:52,737 Exceto este rolo Que tirei esta manhã. 17 00:02:52,781 --> 00:02:54,870 Sr. Seymour, quando Você vê estes-- 18 00:02:54,913 --> 00:02:55,784 Eu já vi o suficiente. 19 00:02:59,048 --> 00:03:00,223 Você acha que sou estúpido? 20 00:03:00,267 --> 00:03:02,182 É o namoro Ritual, não é? 21 00:03:06,490 --> 00:03:08,710 O que você está esperando? 22 00:03:08,753 --> 00:03:10,190 Meu dinheiro. 23 00:03:10,233 --> 00:03:11,408 US$ 500, mais US$ 1.250... 24 00:03:11,452 --> 00:03:14,019 Eu consegui por US$ 600. 25 00:03:14,063 --> 00:03:15,369 Qual é a diferença? 26 00:03:15,412 --> 00:03:17,893 Você e seu exigente Pequenas contas. 27 00:03:17,936 --> 00:03:20,983 Agora saia daqui. 28 00:04:06,420 --> 00:04:09,161 Eu acho que vou, uh, Entre por um minuto, 29 00:04:09,205 --> 00:04:11,163 Veja se ele precisa de mim para alguma coisa. 30 00:04:13,992 --> 00:04:14,906 Volte para o carro. 31 00:04:14,950 --> 00:04:15,733 Mas-- 32 00:04:15,777 --> 00:04:17,257 Volte para o carro! 33 00:04:17,300 --> 00:04:20,912 Espere aí por mim. 34 00:04:32,315 --> 00:04:35,100 Jack? 35 00:04:35,144 --> 00:04:35,971 Jack? 36 00:04:56,165 --> 00:04:59,951 Você não deveria estar Lidando com as coisas, Sr. Howard. 37 00:04:59,995 --> 00:05:01,126 Quem é você? 38 00:05:01,170 --> 00:05:02,867 O que você está fazendo aqui? 39 00:05:02,911 --> 00:05:03,955 Meu nome é Ray Kaufman. 40 00:05:03,999 --> 00:05:06,480 Eu trabalho para o Sr. Seymour. 41 00:05:06,523 --> 00:05:07,350 Jack? 42 00:05:07,394 --> 00:05:10,135 Isso mesmo. 43 00:05:10,179 --> 00:05:11,485 Você pegou isso. 44 00:05:11,528 --> 00:05:14,009 Você é o homem que eu vi. 45 00:05:14,052 --> 00:05:17,186 O que ele disse antes Ele puxou a tomada? 46 00:05:17,229 --> 00:05:21,843 "A traição dos meus amigos, A infidelidade da minha esposa, 47 00:05:21,886 --> 00:05:23,410 As enfermidades da idade. 48 00:05:23,453 --> 00:05:26,238 Para o inferno com isso Tudo, Jack Seymour." 49 00:05:26,282 --> 00:05:28,415 Isso é-- isso é Não do jeito que era. 50 00:05:32,549 --> 00:05:35,247 Nós-- nós-- nós estamos Compras para um aniversário 51 00:05:35,291 --> 00:05:38,816 Presente aqui para Jack. 52 00:05:38,860 --> 00:05:40,601 Só você sabe fazer Parece outra coisa, 53 00:05:40,644 --> 00:05:41,906 Não é? 54 00:05:41,950 --> 00:05:44,256 Eu apenas os pego, eu Não escreva as legendas. 55 00:05:44,300 --> 00:05:45,257 Tony? 56 00:05:45,301 --> 00:05:46,346 O que aconteceu? 57 00:05:46,389 --> 00:05:49,871 Jack está bem? 58 00:05:49,914 --> 00:05:52,177 Já vou para lá. 59 00:05:52,221 --> 00:05:53,353 Pobre Janete. 60 00:05:53,396 --> 00:05:56,965 Isso vai ser Horrível para ela. 61 00:05:57,008 --> 00:06:02,449 Bem, ela é uma jovem, Muito dinheiro, seguros. 62 00:06:02,492 --> 00:06:05,495 Não, não há seguro Porque foi suicídio. 63 00:06:05,539 --> 00:06:09,412 Tiramos a política Há menos de dois anos. 64 00:06:09,456 --> 00:06:11,632 De qualquer forma, não é o Meio milhão de dólares. 65 00:06:11,675 --> 00:06:12,981 O que vou dizer a ela? 66 00:06:20,467 --> 00:06:23,470 O que você está fazendo? 67 00:06:23,513 --> 00:06:26,211 Eu vou salvá-la disso Meio milhão de dólares. 68 00:06:26,255 --> 00:06:29,171 vou fazer com que pareça Ele foi morto por um intruso. 69 00:06:29,214 --> 00:06:31,347 Eles pagam seguro para isso. 70 00:06:31,391 --> 00:06:33,349 Agora olhe, não se preocupe. 71 00:06:33,393 --> 00:06:34,611 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 72 00:06:34,655 --> 00:06:36,004 Eu costumava ser um Detetive de homicídios. 73 00:06:36,047 --> 00:06:37,484 Agora abaixe a arma. 74 00:06:37,527 --> 00:06:38,963 Não. 75 00:06:39,007 --> 00:06:40,617 Eu tenho cerca de 15 minutos Antes que a polícia chegue aqui. 76 00:06:40,661 --> 00:06:42,271 Eu tenho que começar agora. 77 00:06:42,314 --> 00:06:44,055 Agora você se importa tanto Sobre ela, vamos 78 00:06:44,099 --> 00:06:45,405 Ela recebeu meio milhão de dólares. 79 00:06:45,448 --> 00:06:49,887 Tudo o que quero são os $10.000 dele. 80 00:06:49,931 --> 00:06:52,063 Negócio? 81 00:06:52,107 --> 00:06:52,890 Esqueça. 82 00:06:52,934 --> 00:06:54,370 Espere um minuto. 83 00:06:59,984 --> 00:07:01,421 OK. 84 00:07:01,464 --> 00:07:02,465 E agora? 85 00:07:02,509 --> 00:07:04,424 Não diga a ela que estou aqui. 86 00:07:04,467 --> 00:07:05,947 Conte a ela sobre o intruso. 87 00:07:05,990 --> 00:07:08,340 Dê-me alguns minutos Antes de chamar a polícia. 88 00:07:08,384 --> 00:07:09,603 Isso deve me dar tempo suficiente. 89 00:07:09,646 --> 00:07:12,475 Me dê um par de sapatos Fora do armário. 90 00:07:31,059 --> 00:07:35,367 Um tiro através do Templo, perto. 91 00:07:36,978 --> 00:07:39,197 Você disse que isso foi mantido em O quarto, Sr. Howard? 92 00:07:39,241 --> 00:07:42,113 Sim, faz parte de um conjunto Para a lareira ali. 93 00:07:42,157 --> 00:07:44,551 Ele, uh, deve ter escolhido Levante-se e entre aqui 94 00:07:44,594 --> 00:07:46,161 Quando ele ouviu o intruso. 95 00:07:46,204 --> 00:07:47,728 Você vê, a arma dele, Isso teria sido 96 00:07:47,771 --> 00:07:50,295 Na gaveta de cima da escrivaninha, onde Suponho que o ladrão poderia 97 00:07:50,339 --> 00:07:51,645 Encontrei. 98 00:07:51,688 --> 00:07:55,475 Era, uh, uma beretta, eu Acredite, um calibre .25. 99 00:07:55,518 --> 00:07:57,172 Nós encontramos o Arma ainda, Robert? 100 00:07:57,215 --> 00:07:59,304 Ainda não, mas encontramos Uma lesma aqui. 101 00:07:59,348 --> 00:08:02,133 Uma lesma? 102 00:08:02,177 --> 00:08:04,309 Quase não se enterrou, E a força foi bastante gasta, 103 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 Eu acho. Parece um .25, certo. 104 00:08:06,050 --> 00:08:07,530 Que tal o quarto, O resto da casa? 105 00:08:07,574 --> 00:08:09,489 -faltou alguma coisa? - nada mais invadido. 106 00:08:09,532 --> 00:08:11,099 Só o francês Portas, a mesa e 107 00:08:11,142 --> 00:08:12,404 Aquele armário de curiosidades ali. 108 00:08:12,448 --> 00:08:14,450 Tem um monte de, uh, Coisas africanas nele. 109 00:08:14,494 --> 00:08:17,322 Parece que a vítima veio Antes de qualquer coisa ser levada. 110 00:08:25,156 --> 00:08:27,768 Por que não Basta começar com amanhã, 111 00:08:27,811 --> 00:08:30,422 E percorrer o mês dia por Dia, olhando para a conjunção 112 00:08:30,466 --> 00:08:32,294 De cada planeta. 113 00:08:33,774 --> 00:08:36,385 Ah, com licença. 114 00:09:05,632 --> 00:09:08,722 Eu tenho certeza, Sherry. 115 00:09:08,765 --> 00:09:12,334 Esse cara, Jerry, Aquele em que estou no trabalho? 116 00:09:12,377 --> 00:09:14,597 Ele quer ir embora Para o fim de semana. 117 00:09:14,641 --> 00:09:19,036 Seu mapa mostra a lua Em Áries no fim de semana. 118 00:09:19,080 --> 00:09:20,429 Você sabe o que Assina que este Jerry é? 119 00:09:20,472 --> 00:09:22,126 Não sei. 120 00:09:22,170 --> 00:09:24,607 Com licença, hum... desculpe. 121 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Sherry, eu gostaria Para falar com você. 122 00:09:26,740 --> 00:09:27,654 Seu marido? 123 00:09:27,697 --> 00:09:28,480 Sim, hum-- 124 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 Bem, são apenas 9 horas. 125 00:09:29,699 --> 00:09:31,832 Tenho mais uma hora, não tenho? 126 00:09:31,875 --> 00:09:34,051 Você está interrompendo. 127 00:09:34,095 --> 00:09:36,140 Sinto muito, você terá que ir. 128 00:09:36,184 --> 00:09:37,838 O que é isso? 129 00:09:37,881 --> 00:09:40,449 Estou pagando $ 100 por Mês de consulta, 130 00:09:40,492 --> 00:09:42,451 E eu fui expulso? 131 00:09:42,494 --> 00:09:45,236 Eu tenho informações pessoais importantes Decisões, Sr. Kaufman! 132 00:09:45,280 --> 00:09:47,325 Minha esposa vai conseguir Depende de você outra hora. 133 00:09:47,369 --> 00:09:49,327 Desculpe. 134 00:09:49,371 --> 00:09:52,287 Hum, vou apenas percorrer O resto disso rapidamente. 135 00:09:52,330 --> 00:09:54,332 Eu não quero isso rapidamente! 136 00:09:54,376 --> 00:09:56,204 Não grite comigo. 137 00:09:56,247 --> 00:09:59,250 É para isso que eu pago? 138 00:09:59,294 --> 00:10:01,252 Isso é lindo! 139 00:10:03,603 --> 00:10:04,429 Desculpe. 140 00:10:04,473 --> 00:10:05,300 Elaine! 141 00:10:10,784 --> 00:10:13,830 Cheque de $ 600 Feito para rk. 142 00:10:13,874 --> 00:10:16,137 Sr. 143 00:10:16,180 --> 00:10:17,268 Quem é rk? 144 00:10:17,312 --> 00:10:18,879 Uh, isso é do Jack Conta pessoal. 145 00:10:18,922 --> 00:10:20,576 Eu não faço ideia. 146 00:10:20,620 --> 00:10:24,667 Crocker, chame o homem forense Aqui em cima com sua grande ampliação 147 00:10:24,711 --> 00:10:26,060 Vidro, tudo bem? 148 00:10:26,103 --> 00:10:27,278 Veja se não conseguimos um Nomeie esse recuo 149 00:10:27,322 --> 00:10:29,280 Na próxima página. 150 00:10:29,324 --> 00:10:30,499 Obrigado, Sr. Howard. 151 00:10:33,850 --> 00:10:36,418 Eu encontrei isso no Bolso de seu manto. 152 00:10:36,461 --> 00:10:37,332 Obrigado, doutor. 153 00:10:42,554 --> 00:10:45,819 Sherry, são 10 mil dólares. 154 00:10:45,862 --> 00:10:49,692 Sem problemas, sem impostos. 155 00:10:49,736 --> 00:10:53,261 Dinheiro e o banco Abre às 9h. 156 00:10:53,304 --> 00:10:54,697 Para que? 157 00:10:54,741 --> 00:10:56,394 Para que? 158 00:10:56,438 --> 00:10:59,789 Bem, o cara que eu era Tirando fotos para 159 00:10:59,833 --> 00:11:01,399 Atirou em si mesmo esta noite. 160 00:11:01,443 --> 00:11:02,705 Acontece que eu estava em A casa quando ele estava 161 00:11:02,749 --> 00:11:04,185 Encontrado por seu gerente de negócios. 162 00:11:04,228 --> 00:11:06,622 E eu fiz parecer que ele Foi morto por um intruso, 163 00:11:06,666 --> 00:11:09,581 E é isso que Os $ 10.000 são para. 164 00:11:09,625 --> 00:11:10,757 Por que? 165 00:11:10,800 --> 00:11:12,759 Então sua esposa pode Recolha o seguro. 166 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 Você não conseguiu Está em apuros por isso? 167 00:11:17,198 --> 00:11:18,678 Ah, vamos, querido. 168 00:11:18,721 --> 00:11:20,592 Agora você está falando Para um detetive. 169 00:11:20,636 --> 00:11:22,333 Eu sei o que estou fazendo. 170 00:11:22,377 --> 00:11:24,248 Quanto custa Ela saiu dessa? 171 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 Meio milhão. 172 00:11:26,250 --> 00:11:30,298 US$ 10.000, e ela Recebe meio milhão. 173 00:11:34,868 --> 00:11:35,738 Olá. 174 00:11:35,782 --> 00:11:38,610 Ray Kaufman? 175 00:11:38,654 --> 00:11:39,742 É para você. 176 00:11:43,528 --> 00:11:44,355 Olá. 177 00:11:44,399 --> 00:11:45,530 Ray Kaufman? 178 00:11:45,574 --> 00:11:46,706 Sim, quem é esse? 179 00:11:46,749 --> 00:11:48,751 Isso é stavros, Sul de Manhattan. 180 00:11:48,795 --> 00:11:50,753 Trabalhei com você no Espinoza matando cerca de 181 00:11:50,797 --> 00:11:52,494 Há três anos, lembra? 182 00:11:52,537 --> 00:11:53,756 Oh sim. 183 00:11:53,800 --> 00:11:55,845 Sim, como você está, stavros? 184 00:11:55,889 --> 00:11:57,368 Bem obrigado. 185 00:11:57,412 --> 00:11:59,283 Ei, ouça, você é Trabalhando em particular agora, certo? 186 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 Para um cara chamado Jack Seymour? 187 00:12:00,981 --> 00:12:02,591 Ele fez um cheque Para você hoje. 188 00:12:02,634 --> 00:12:04,854 Retiramos seu número de... 189 00:12:04,898 --> 00:12:06,682 Olá, Kaufman? 190 00:12:06,726 --> 00:12:07,552 Desça aqui, sim? 191 00:12:07,596 --> 00:12:08,553 Seu cliente está morto. 192 00:12:08,597 --> 00:12:09,990 Quem é esse? 193 00:12:10,033 --> 00:12:11,382 Isto é Seu ex-tenente, Kojak. 194 00:12:11,426 --> 00:12:12,427 Lembre de mim? 195 00:12:12,470 --> 00:12:13,384 Coloque-o em marcha E desça aqui. 196 00:12:16,518 --> 00:12:18,912 Foi bom conversar com você. 197 00:12:18,955 --> 00:12:22,872 Ray, você não pode contar a eles Você esteve aqui a noite toda. 198 00:12:22,916 --> 00:12:24,221 Elaine viu você entrar. 199 00:12:24,265 --> 00:12:25,005 Ela até checou o relógio. 200 00:12:25,048 --> 00:12:26,310 Eram 9 horas. 201 00:12:26,354 --> 00:12:27,616 Quando eles vão Para saber mais sobre isso? 202 00:12:27,659 --> 00:12:29,313 Agora, venha aqui. 203 00:12:29,357 --> 00:12:32,229 Você tira o nome dela do seu Files, devolva o dinheiro dela. 204 00:12:32,273 --> 00:12:33,927 Diga a ela que estamos indo embora A cidade e pronto. 205 00:12:33,970 --> 00:12:35,755 E eu estava com você A partir das 7 horas, 206 00:12:35,798 --> 00:12:37,974 E essa é a nossa história. 207 00:12:38,018 --> 00:12:40,585 Ah, eu adoraria Veja aquele kojak tentar 208 00:12:40,629 --> 00:12:42,936 E me faça voltar atrás nisso. 209 00:12:42,979 --> 00:12:45,416 Estávamos aqui juntos, Conversando, assistindo TV. 210 00:12:45,460 --> 00:12:47,418 vou verificar a tv Listagens, certifique-se de que 211 00:12:47,462 --> 00:12:48,811 Saiba exatamente o que estava acontecendo. 212 00:12:48,855 --> 00:12:49,856 Certo. 213 00:12:49,899 --> 00:12:52,467 Ray, eu não estou Vou explodir isso. 214 00:12:52,510 --> 00:12:53,381 Tenha cuidado. 215 00:12:56,340 --> 00:13:00,431 Querida, isso é bom Coisa para nós, não é? 216 00:13:00,475 --> 00:13:02,607 Você sabe, não estava certo, Você está trazendo tanto 217 00:13:02,651 --> 00:13:03,652 Do dinheiro. 218 00:13:03,695 --> 00:13:06,873 Dinheiro, sem cheques, Nada para rastrear. 219 00:13:06,916 --> 00:13:08,875 Você disse isso, querido. 220 00:13:19,886 --> 00:13:20,712 Saperstein. 221 00:13:20,756 --> 00:13:23,193 Sim, senhor? 222 00:13:23,237 --> 00:13:25,369 Leve a Sra. Seymour para Onde ela quiser ficar. 223 00:13:25,413 --> 00:13:26,240 Certo. 224 00:13:32,420 --> 00:13:34,509 Eu não acredito nisso. 225 00:13:34,552 --> 00:13:35,815 Eu não acredito nisso. 226 00:13:35,858 --> 00:13:39,731 Eu estava aqui Três, quatro horas atrás. 227 00:13:39,775 --> 00:13:41,646 Nenhum sinal de problema, nada. 228 00:13:41,690 --> 00:13:44,693 Você conhece o Sr. Howard, Você não, Sr. Kaufmann? 229 00:13:44,736 --> 00:13:46,347 Não, acho que não. 230 00:13:46,390 --> 00:13:47,391 O que posso fazer para você? 231 00:13:47,435 --> 00:13:48,479 Gerente de negócios do Sr. Seymour. 232 00:13:48,523 --> 00:13:50,873 Por que ele não te pagou? 233 00:13:50,917 --> 00:13:53,006 O Sr. Seymour não queria Alguém mais para saber. 234 00:13:53,049 --> 00:13:53,876 Oh. 235 00:13:53,920 --> 00:13:55,617 Sabe o que? 236 00:13:55,660 --> 00:13:57,401 Bem, ele estava preocupado. 237 00:13:57,445 --> 00:14:00,622 Os intrusos da vizinhança, ele Queria que eu verificasse a segurança 238 00:14:00,665 --> 00:14:01,753 Precauções, coisas assim. 239 00:14:01,797 --> 00:14:03,016 Ele não queria Preocupe a senhora. 240 00:14:03,059 --> 00:14:05,409 Sim, ele, uh, Mencionou isso para mim 241 00:14:05,453 --> 00:14:08,282 Há alguns meses, cerca Trancando a casa 242 00:14:08,325 --> 00:14:09,892 Mais apertado quando eles estavam fora. 243 00:14:09,936 --> 00:14:11,459 Hum-hum. 244 00:14:11,502 --> 00:14:13,983 Quanto ele te pagou? 245 00:14:14,027 --> 00:14:15,724 $ 600, despesas. 246 00:14:15,767 --> 00:14:16,681 E quantas vezes? 247 00:14:16,725 --> 00:14:17,987 Duas vezes, eu acho. 248 00:14:18,031 --> 00:14:20,555 Era para ir Regularmente. 249 00:14:20,598 --> 00:14:21,948 São $ 500 semanais. 250 00:14:21,991 --> 00:14:24,385 É como um retentor até Eu resolvo as coisas. 251 00:14:24,428 --> 00:14:25,647 Nós vamos manter Esse retentor vai, 252 00:14:25,690 --> 00:14:27,605 Não somos, Sr. Howard? 253 00:14:27,649 --> 00:14:29,433 Quero dizer, se a Sra. Seymour Vou ficar aqui, 254 00:14:29,477 --> 00:14:30,739 eu deveria ter Segurança verificada. 255 00:14:30,782 --> 00:14:31,827 Você não concorda? 256 00:14:35,875 --> 00:14:39,487 Kojak, se houver alguma maneira, Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar, 257 00:14:39,530 --> 00:14:41,315 Basta perguntar. 258 00:14:41,358 --> 00:14:45,014 Sendo um detetive particular, é Não é como nos filmes. 259 00:14:45,058 --> 00:14:47,495 Sinto falta da força, amigo. 260 00:14:47,538 --> 00:14:48,496 Hum-hum. 261 00:14:48,539 --> 00:14:49,584 Você aceitou as recompensas, querido. 262 00:14:49,627 --> 00:14:51,934 Você estragou sua própria carreira. 263 00:14:51,978 --> 00:14:53,327 Você já cometeu algum erro? 264 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Sempre? 265 00:14:54,763 --> 00:14:57,505 Como isso para abridores, Colocando você no time. 266 00:14:57,548 --> 00:14:58,941 Ouça, você consegue O seu dinheiro vale. 267 00:14:58,985 --> 00:14:59,899 Eu estava bem. 268 00:14:59,942 --> 00:15:01,422 Eu decifrei o caso Schiller. 269 00:15:01,465 --> 00:15:02,466 Eu guardei Eddie Wagner. 270 00:15:02,510 --> 00:15:03,946 Você sabe disso. 271 00:15:03,990 --> 00:15:05,382 Eu não me importaria se você colocasse Todo o sindicato foi embora. 272 00:15:05,426 --> 00:15:06,949 No minuto em que você Estendeu a mão 273 00:15:06,993 --> 00:15:08,951 E enxertado para mais Maçãs, querido, não tem como 274 00:15:08,995 --> 00:15:10,561 Eu poderia virar as costas. 275 00:15:10,605 --> 00:15:13,651 Você sabe de uma coisa, Ray, eu nunca Poderia entender sobre você? 276 00:15:13,695 --> 00:15:16,872 Você foi o top 10% em Os relatórios de avaliação, 277 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 Claro para fazer a primeira série. 278 00:15:18,526 --> 00:15:19,309 Agora me diga uma coisa. 279 00:15:19,353 --> 00:15:22,486 O que diabos aconteceu? 280 00:15:22,530 --> 00:15:25,663 Eu tenho razões. 281 00:15:25,707 --> 00:15:27,317 É melhor que sejam bons Uns porque você 282 00:15:27,361 --> 00:15:31,408 Tenho que viver com eles por O resto da sua vida. 283 00:15:31,452 --> 00:15:32,453 Aqui está o que eu quero que você faça. 284 00:15:32,496 --> 00:15:33,671 Eu quero um completo Relatório escrito. 285 00:15:33,715 --> 00:15:36,326 Que horas você chegou aqui Para pegar um cheque, 286 00:15:36,370 --> 00:15:38,850 Exatamente o que foi falado Sobre e quando você saiu. 287 00:15:38,894 --> 00:15:42,115 E mais uma coisa, exatamente foram Você foi quando saiu daqui. 288 00:15:42,158 --> 00:15:43,768 Ok, não se preocupe. 289 00:15:48,034 --> 00:15:50,514 Tenente, perícia encontrada Algumas pegadas lá fora. 290 00:15:50,558 --> 00:15:54,083 Eles estão fazendo moldes de plástico. 291 00:15:54,127 --> 00:15:56,607 Você está tentando ficar Eu com US$ 500 por semana? 292 00:15:56,651 --> 00:16:00,046 Olha, veja se eu consigo Meus $ 10.000 até amanhã. 293 00:16:00,089 --> 00:16:03,527 Dinheiro, não rastreável. 294 00:16:03,571 --> 00:16:06,400 E se essas são manchas de sangue Nas calças, livre-se delas. 295 00:16:06,443 --> 00:16:08,968 E isso vale $ 500 a mais. 296 00:16:20,762 --> 00:16:28,030 Bem, scheinblum confirma Queimaduras de pólvora na mão direita. 297 00:16:28,074 --> 00:16:29,858 Então poderíamos imaginar que ele Lutou pela arma. 298 00:16:29,901 --> 00:16:31,120 Aconteceu por acidente. 299 00:16:31,164 --> 00:16:32,904 Não, ele não era um forte Mane mais, Frank. 300 00:16:32,948 --> 00:16:34,645 Qualquer um poderia ter arrancado Aquele pôquer dele. 301 00:16:34,689 --> 00:16:36,299 Eles não precisavam matá-lo. 302 00:16:36,343 --> 00:16:38,910 A menos, é claro, que este certo Alguém estava com medo de ser 303 00:16:38,954 --> 00:16:40,477 Reconhecido e teve que matá-lo. 304 00:16:40,521 --> 00:16:42,175 Como quem? 305 00:16:42,218 --> 00:16:43,872 O fato é que qualquer um que Conhecê-lo também saberia lá 306 00:16:43,915 --> 00:16:45,961 Realmente não foi muito Vale a pena roubar 307 00:16:46,005 --> 00:16:49,008 Pronto, a menos que você esteja Desesperado por um monte 308 00:16:49,051 --> 00:16:51,140 De cabeças de animais empalhados. 309 00:16:51,184 --> 00:16:53,969 Sim, bem, talvez isso Certo que alguém tem algo 310 00:16:54,013 --> 00:16:55,492 Outra coisa em mente, sabe? 311 00:16:55,536 --> 00:16:57,059 Talvez pegar um advogado Documento ou papel-- 312 00:16:57,103 --> 00:17:00,019 Eu não sei. 313 00:17:00,062 --> 00:17:02,195 Talvez invadindo Este armário de curiosidades. 314 00:17:02,238 --> 00:17:04,153 Talvez haja um encobrimento Para a coisa real, hein? 315 00:17:04,197 --> 00:17:05,633 Alguém com uma perna quebrada? 316 00:17:05,676 --> 00:17:07,591 Venha de novo? 317 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 Olhe essas marcas de calcanhar Neste molde de plástico. 318 00:17:13,815 --> 00:17:15,034 Oh sim. 319 00:17:15,077 --> 00:17:16,687 O lado direito desgastado Para baixo como se ele tivesse um gimp. 320 00:17:16,731 --> 00:17:18,994 Os médicos não disseram Seymour teve uma perna ruim? 321 00:17:22,780 --> 00:17:23,651 Crock-- 322 00:17:27,655 --> 00:17:29,787 Eu quero que você desça Para a casa de Seymour, 323 00:17:29,831 --> 00:17:31,485 Pegue cada par de Sapatos que ele já teve. 324 00:17:31,528 --> 00:17:32,790 E aqueles que ele era Vestindo quando ele foi morto? 325 00:17:32,834 --> 00:17:34,096 Ele estava vestindo Chinelos, olhos brilhantes. 326 00:17:34,140 --> 00:17:35,228 O que é isso? 327 00:17:35,271 --> 00:17:37,012 Uh, ele os trouxe Do laboratório. 328 00:17:37,056 --> 00:17:39,710 Eles são de um rolo de filme Foram encontrados no bolso do Seymour. 329 00:17:39,754 --> 00:17:41,886 Uh-uh, olhe aqui. 330 00:17:41,930 --> 00:17:44,628 A viúva da vítima e Seu gerente de negócios. 331 00:17:44,672 --> 00:17:46,152 O laboratório diz de A compressão, 332 00:17:46,195 --> 00:17:49,068 Parece que foi tirado Com uma lente de 200 milímetros 333 00:17:49,111 --> 00:17:50,504 Como se alguém estivesse Espiando-os. 334 00:17:50,547 --> 00:17:51,983 Agora veja, quando você Volte, eu quero 335 00:17:52,027 --> 00:17:53,855 Todas as informações básicas Nos dois, ok? 336 00:17:53,898 --> 00:17:55,726 - vá em frente. - certo. 337 00:18:06,824 --> 00:18:09,566 US$ 10.000, em dinheiro. 338 00:18:09,610 --> 00:18:12,134 Notas não marcadas do meu Cofre próprio, 339 00:18:12,178 --> 00:18:15,616 Então não vejo como eles Pode ser rastreado. 340 00:18:15,659 --> 00:18:18,880 Bem, eu acho que você deveria ir embora Aqui o mais rápido possível. 341 00:18:18,923 --> 00:18:21,012 E nunca entre Toque comigo novamente. 342 00:18:21,056 --> 00:18:23,841 Bem, Sr. Howard Eu trabalho para você agora. 343 00:18:23,885 --> 00:18:24,668 Estou em regime de retenção. 344 00:18:24,712 --> 00:18:26,627 São US$ 500 por semana. 345 00:18:26,670 --> 00:18:27,802 Você tem seu dinheiro. 346 00:18:27,845 --> 00:18:29,020 Isso é tudo que você vai conseguir. 347 00:18:29,064 --> 00:18:30,761 Não fale baixo Para mim, Sr. Howard. 348 00:18:30,805 --> 00:18:33,634 Você estendeu a mão Assim como todo mundo. 349 00:18:33,677 --> 00:18:36,550 Agora você era o único Quem gritou por socorro, 350 00:18:36,593 --> 00:18:37,768 E eu salvei seu bacon. 351 00:18:37,812 --> 00:18:40,162 Agora, não se esqueça disso. 352 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 Tudo bem. 353 00:18:42,208 --> 00:18:43,209 Estou grato a você. 354 00:18:43,252 --> 00:18:45,776 Vamos deixar por isso mesmo. 355 00:18:45,820 --> 00:18:49,171 Faremos como planejamos. 356 00:18:49,215 --> 00:18:51,086 Você não precisa Venha mais aqui 357 00:18:51,130 --> 00:18:54,089 E arriscar que sejamos apanhados. 358 00:18:54,133 --> 00:18:55,830 Ninguém vai Seja pego, então pare 359 00:18:55,873 --> 00:18:57,048 Suando como uma criança culpada. 360 00:18:57,092 --> 00:18:59,050 Você vai estragar seu terno de US$ 300. 361 00:18:59,094 --> 00:19:01,009 Certifique-se de obtê-los Manchas de sangue resolvidas. 362 00:19:01,052 --> 00:19:02,097 Não se esqueça disso. 363 00:19:02,141 --> 00:19:03,272 Eu cuidarei das calças. 364 00:19:03,316 --> 00:19:04,839 Vou enviá-los hoje. 365 00:19:04,882 --> 00:19:06,623 Claro que você não quer mudar Sua mente sobre esses $ 500 366 00:19:06,667 --> 00:19:08,277 Uma semana de retenção? 367 00:19:08,321 --> 00:19:09,235 Sair. 368 00:19:09,278 --> 00:19:10,540 Agora, espere um minuto. 369 00:19:10,584 --> 00:19:12,107 Saia e fique fora. 370 00:19:22,161 --> 00:19:25,076 Bem, Sra. Tyburn, eu preciso Faça isso rodar no computador 371 00:19:25,120 --> 00:19:26,817 Até amanhã, no máximo. 372 00:19:26,861 --> 00:19:28,602 Tenho dois clientes chegando. 373 00:19:28,645 --> 00:19:30,256 Sim, o capricórnio e o leão. 374 00:19:30,299 --> 00:19:34,042 Uh, escute, Sherry, eu gostaria Nunca te dê uma barraca, 375 00:19:34,085 --> 00:19:36,610 Mas eu consegui esse novo cliente De um serviço de namoro. 376 00:19:36,653 --> 00:19:39,090 Ele precisa de um todo Novo programa executado. 377 00:19:39,134 --> 00:19:43,225 Sra. Tyburn, você colocou arquivos 202 e 103 naquela máquina, 378 00:19:43,269 --> 00:19:45,575 E não me diga Os problemas de outra pessoa. 379 00:19:45,619 --> 00:19:49,231 Eu quero essas projeções Entregue amanhã. 380 00:19:49,275 --> 00:19:50,711 Agora, o que há com você? 381 00:19:50,754 --> 00:19:51,929 Não há nada de errado comigo. 382 00:19:51,973 --> 00:19:52,800 Eu tenho que usar o telefone. 383 00:19:52,843 --> 00:19:53,801 Bem, você conseguiu o dinheiro? 384 00:19:53,844 --> 00:19:54,889 Sim, aqui. 385 00:19:57,979 --> 00:20:02,331 Acabou de me ocorrer, eu saí Um rolo de filme no Seymour's. 386 00:20:02,375 --> 00:20:04,986 Aquele que tomei no café. 387 00:20:08,076 --> 00:20:09,599 Olá, laboratório fotográfico? 388 00:20:09,643 --> 00:20:11,906 Este é o detetive Cleary Do sul de Manhattan. 389 00:20:11,949 --> 00:20:15,866 Olha, naquele caso Seymour, Eles já rodaram aquele filme? 390 00:20:19,087 --> 00:20:19,957 Eu vejo. 391 00:20:20,001 --> 00:20:21,045 OK. 392 00:20:21,089 --> 00:20:23,918 Não, não, ninguém me contou. 393 00:20:23,961 --> 00:20:24,875 Ok, obrigado. 394 00:20:30,359 --> 00:20:35,408 Ray, temos problemas? 395 00:20:35,451 --> 00:20:37,018 Não. 396 00:20:37,061 --> 00:20:38,889 Não, não. 397 00:20:38,933 --> 00:20:41,979 Não, por que deveria haver problemas? 398 00:20:42,023 --> 00:20:44,199 É Howard segurando Mãos com a Sra. Seymour. 399 00:20:49,073 --> 00:20:51,075 Para eles, é um problema. 400 00:20:51,119 --> 00:20:54,340 E para nós, garoto fica com a exata. 401 00:20:58,735 --> 00:21:01,738 Sherry, olhe isso. 402 00:21:01,782 --> 00:21:04,175 Howard me entregou esta arma. 403 00:21:04,219 --> 00:21:08,136 Tem as impressões digitais dele Sobre isso, certo? 404 00:21:08,179 --> 00:21:14,142 E sem... sem esta nota. 405 00:21:14,185 --> 00:21:16,362 Sherry, como você gostaria Estar em uma praia no Brasil 406 00:21:16,405 --> 00:21:18,842 Em cerca de uma semana? 407 00:21:18,886 --> 00:21:21,018 Eu tenho esse arrogante Pequeno negócio 408 00:21:21,062 --> 00:21:22,846 A cabeça do gerente em um laço. 409 00:21:22,890 --> 00:21:26,720 Ele tem que pagar através do Dentes para eu salvar sua pele. 410 00:21:26,763 --> 00:21:30,114 Não $ 10.000. 411 00:21:30,158 --> 00:21:35,990 Sherry, isso é 100 grande Aqueles para a nota de suicídio. 412 00:21:36,033 --> 00:21:39,167 Como isso te prende? 413 00:21:39,210 --> 00:21:40,821 Por que Brasil? 414 00:21:40,864 --> 00:21:42,344 Por que não Paris? 415 00:21:42,388 --> 00:21:45,826 Paris, tudo bem, O que você quiser. 416 00:21:45,869 --> 00:21:48,785 US$ 100.000, isso é Nada mal, não é? 417 00:21:48,829 --> 00:21:50,961 Ruim? 418 00:21:51,005 --> 00:21:54,791 Bem, isso não faz Você onassis, querido, 419 00:21:54,835 --> 00:21:56,227 Mas não é ruim. 420 00:22:01,276 --> 00:22:03,800 Você não acha que é Muito estranho que um intruso 421 00:22:03,844 --> 00:22:05,367 Deveria usar sapatos de homem morto? 422 00:22:05,411 --> 00:22:07,500 Bem, o intruso, Por assim dizer, 423 00:22:07,543 --> 00:22:09,328 Obviamente não queria Para deixar uma impressão 424 00:22:09,371 --> 00:22:10,807 Dos seus próprios sapatos. 425 00:22:10,851 --> 00:22:13,767 Se, isto é, ele realmente Era um intruso. 426 00:22:13,810 --> 00:22:16,073 Agora, uh, algum dos Você percebe alguma coisa 427 00:22:16,117 --> 00:22:19,860 Estranho com essas fotos Essa perícia levou? 428 00:22:19,903 --> 00:22:20,774 Quarto de Seymour. 429 00:22:20,817 --> 00:22:22,036 Então? 430 00:22:22,079 --> 00:22:24,168 Então eu estava olhando eles há cinco minutos, 431 00:22:24,212 --> 00:22:26,301 E essas pequenas perguntas Veio à minha mente. 432 00:22:26,345 --> 00:22:27,911 Pequeninos. 433 00:22:27,955 --> 00:22:29,391 Agora, qual era a altura de Seymour? 434 00:22:29,435 --> 00:22:30,784 6' 1", 6' 2"? 435 00:22:30,827 --> 00:22:32,046 Sim, e daí? 436 00:22:32,089 --> 00:22:33,352 E daí? 437 00:22:33,395 --> 00:22:35,789 Bem, temos uma parede aqui Com muitas fotos 438 00:22:35,832 --> 00:22:37,268 E alguns espelhos. 439 00:22:37,312 --> 00:22:41,142 Agora há um espelho Aqui isso tem cerca de 5 pés 440 00:22:41,185 --> 00:22:42,752 3 centímetros do chão. 441 00:22:42,796 --> 00:22:46,277 Agora, como você gostaria de pentear Seus cabelos cacheados assim? 442 00:22:46,321 --> 00:22:47,191 Uh! 443 00:22:49,890 --> 00:22:50,978 Alguém olha atrás do espelho? 444 00:22:54,851 --> 00:22:55,548 Então vamos lá. 445 00:22:55,591 --> 00:22:57,941 Então, vamos lá. 446 00:23:40,593 --> 00:23:42,856 Saperstein está trazendo Sra. Seymour aqui, 447 00:23:42,899 --> 00:23:44,945 E Howard deveria Esteja aqui a qualquer minuto. 448 00:23:48,078 --> 00:23:49,428 Aí está o buraco de bala. 449 00:23:49,471 --> 00:23:51,038 Hum-hum, sim. 450 00:23:51,081 --> 00:23:54,476 Então, a vítima e o Howard, Eles entram em uma discussão 451 00:23:54,520 --> 00:23:56,391 Sobre a Sra. Seymour aqui. 452 00:23:56,435 --> 00:24:00,351 Howard e Seymour lutam Pela arma, ele o mata. 453 00:24:00,395 --> 00:24:03,093 Hum-hum. 454 00:24:03,137 --> 00:24:05,618 Bem, este é o Mesmo tipo de tapete 455 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Que o corpo estava Encontrado na sala. 456 00:24:08,055 --> 00:24:09,535 Por quê? 457 00:24:09,578 --> 00:24:11,928 Se ele foi morto aqui, Howard o arrasta para o escritório. 458 00:24:11,972 --> 00:24:15,018 Ah, porque se ele foi morto Ali perto da cama, 459 00:24:15,062 --> 00:24:16,933 Não pareceria que ele Encontrei um intruso. 460 00:24:16,977 --> 00:24:18,152 Você vê? Crocker! 461 00:24:18,195 --> 00:24:19,501 - sim? - vá buscar um mandado. 462 00:24:19,545 --> 00:24:21,982 Um mandado de busca para Apartamento de Howard. 463 00:24:22,025 --> 00:24:25,594 Você, siga-me. 464 00:24:25,638 --> 00:24:27,204 A única coisa Estou preocupado com 465 00:24:27,248 --> 00:24:28,379 Esse é o moleiro Garota que estava tendo 466 00:24:28,423 --> 00:24:29,990 Uma leitura quando cheguei em casa. 467 00:24:30,033 --> 00:24:31,861 Ela está aqui agora. 468 00:24:31,905 --> 00:24:33,384 Eu devia a ela algum tempo Daquela noite. 469 00:24:33,428 --> 00:24:34,908 Ela acabou de me encontrar. 470 00:24:34,951 --> 00:24:36,213 Você fez Dizer a ela que estávamos indo embora? 471 00:24:36,257 --> 00:24:38,259 Sim, estou tentando Deixe isso claro para ela. 472 00:24:44,439 --> 00:24:47,311 Alguma coisa errada, detetive? 473 00:24:47,355 --> 00:24:49,618 Desculpe, não posso falar sobre isso. 474 00:24:49,662 --> 00:24:52,534 Se eu não estiver em Manhattan South, Você me multa neste número. 475 00:24:52,578 --> 00:24:54,144 Tudo bem, obrigado. 476 00:24:54,188 --> 00:24:56,625 Obrigado. 477 00:24:56,669 --> 00:24:59,193 Você é um perfeito Escorpião, Elaine. 478 00:25:03,110 --> 00:25:06,287 Fácil de irritar, Apaixonado por amor. 479 00:25:06,330 --> 00:25:08,550 Não me faça graça. 480 00:25:08,594 --> 00:25:09,420 Estou incomodado. 481 00:25:09,464 --> 00:25:10,987 Ah, vamos lá. 482 00:25:11,031 --> 00:25:14,948 Você não pode desistir de mim, não Depois do que aconteceu entre mim 483 00:25:14,991 --> 00:25:16,384 E Jerry ontem à noite. 484 00:25:16,427 --> 00:25:20,127 Você não pode me abandonar com isso Animal e sem orientação. 485 00:25:20,170 --> 00:25:23,217 Elaine, estamos saindo, em mudança. 486 00:25:23,260 --> 00:25:25,349 Você me preparou para ganhar mais dinheiro. 487 00:25:25,393 --> 00:25:27,090 Você sabe que eu não faria isso. 488 00:25:27,134 --> 00:25:28,091 Como você pode-- 489 00:25:28,135 --> 00:25:29,528 Ah, não? 490 00:25:29,571 --> 00:25:31,486 eu poderia ir para o Melhor agência de negócios. 491 00:25:31,530 --> 00:25:33,357 Você tem licença para isso? 492 00:25:33,401 --> 00:25:36,056 E o IRS, Sherry? 493 00:25:36,099 --> 00:25:39,189 Você informa essa renda? 494 00:25:39,233 --> 00:25:41,278 Então você apenas pensa sobre isso, hein? 495 00:25:41,322 --> 00:25:42,976 Ah, Elaine. 496 00:25:43,019 --> 00:25:44,586 Elaine! 497 00:25:50,766 --> 00:25:53,552 E você não tem ideia Quem tirou essas fotos? 498 00:25:53,595 --> 00:25:55,641 Bem, suponho que Jack Poderia tê-los levado, 499 00:25:55,684 --> 00:26:00,384 Mas eles não têm significado, Certamente nada sugestivo. 500 00:26:00,428 --> 00:26:02,082 Meu Deus, o que está acontecendo? 501 00:26:02,125 --> 00:26:03,997 O que vocês estão querendo dizer? 502 00:26:04,040 --> 00:26:04,737 Tenente? 503 00:26:08,044 --> 00:26:09,437 Esqueci de te contar Algo outro dia. 504 00:26:14,224 --> 00:26:15,486 Eu estava aqui depois do assassinato. 505 00:26:15,530 --> 00:26:17,271 notei o tapete Sob a vítima, 506 00:26:17,314 --> 00:26:20,579 E não estava no estudo Quando eu estive aqui antes. 507 00:26:20,622 --> 00:26:24,539 Então eu fiz um pouco Verificando o Sr. Howard, 508 00:26:24,583 --> 00:26:29,326 E eu encontrei estes Na lavanderia dele. 509 00:26:29,370 --> 00:26:32,155 Coloque alguns alfinetes no Manchas que parecem sangue. 510 00:26:32,199 --> 00:26:35,071 Tony, o que é isso Homem falando sobre? 511 00:26:35,115 --> 00:26:38,640 Eu, uh, eu... eu me ajoelhei O corpo, tenente. 512 00:26:38,684 --> 00:26:40,642 Claro que poderia Seja sangue nas minhas calças. 513 00:26:40,686 --> 00:26:44,559 Aqui em cima na cintura? 514 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 Achei que ele conseguiu Pontos quando ele escolheu 515 00:26:46,648 --> 00:26:47,780 Suba o tapete com o corpo e-- 516 00:26:47,823 --> 00:26:48,781 Tudo bem, cale a boca, Kaufman. 517 00:26:48,824 --> 00:26:50,565 Não fale na frente deles. 518 00:26:55,091 --> 00:26:55,875 Kojak. 519 00:26:55,918 --> 00:26:57,528 Sim, Tenente Crocker. 520 00:26:57,572 --> 00:27:00,619 Estamos aqui no Howard's e Eu tenho algumas guloseimas para você. 521 00:27:00,662 --> 00:27:03,230 Temos os sapatos e muito mais Fotos de Howard e Sra. 522 00:27:03,273 --> 00:27:04,753 Seymour, e um. 523 00:27:04,797 --> 00:27:07,147 25 beretta, que vou usar Para a balística agora, ok? 524 00:27:07,190 --> 00:27:08,061 Sim. 525 00:27:13,153 --> 00:27:15,677 Você não poderia dizer onde eu poderia Encontre um par de mr. Seymour 526 00:27:15,721 --> 00:27:18,288 Sapatos e a arma, sim? 527 00:27:18,332 --> 00:27:19,638 Bem, não, claro que não. 528 00:27:19,681 --> 00:27:21,683 Como... como poderíamos saber disso? 529 00:27:21,727 --> 00:27:26,166 Porque eles acabaram de ser encontrados No Sr. Apartamento de Howard. 530 00:27:26,209 --> 00:27:28,516 Stavros, leia-lhe os seus direitos. 531 00:27:28,559 --> 00:27:29,735 Sim. 532 00:27:29,778 --> 00:27:32,607 Tony, eu simplesmente não Entenda tudo isso. 533 00:27:32,651 --> 00:27:34,827 Você tem o direito Permanecer em silêncio. 534 00:27:34,870 --> 00:27:37,612 Se você decidir desistir Isso mesmo, qualquer coisa que você disser 535 00:27:37,656 --> 00:27:38,744 Será usado contra você. 536 00:27:38,787 --> 00:27:40,397 Você tem direito a um advogado. 537 00:27:40,441 --> 00:27:41,311 Ele pode ser presnet-- 538 00:27:41,355 --> 00:27:42,356 Não, espere um minuto. 539 00:27:42,399 --> 00:27:45,838 Eu não vou Esconda mais isso. 540 00:27:45,881 --> 00:27:48,318 Stavros. 541 00:27:48,362 --> 00:27:51,713 Janet, Jack cometeu suicídio. 542 00:27:51,757 --> 00:27:53,323 Não. 543 00:27:53,367 --> 00:27:55,717 Não. 544 00:27:55,761 --> 00:28:00,243 E este homem estava no Casa da época, tenente. 545 00:28:00,287 --> 00:28:02,245 Ele chegou ao quarto Logo depois que eu fiz isso. 546 00:28:02,289 --> 00:28:04,247 Ele tirou aquelas fotos para Jack. 547 00:28:04,291 --> 00:28:06,467 Quando eu disse a ele que Janet seria Enganado no seguro 548 00:28:06,510 --> 00:28:09,426 Porque foi suicídio, Ele teve a ideia 549 00:28:09,470 --> 00:28:11,515 Para fazer com que pareça um assassinato. 550 00:28:11,559 --> 00:28:16,738 Então carregamos o corpo de Jack Para o escritório, juntos. 551 00:28:16,782 --> 00:28:19,741 E então eu desci Aqui para estar com você, 552 00:28:19,785 --> 00:28:22,352 E ele organizou todo o resto. 553 00:28:22,396 --> 00:28:25,747 Peguei a arma, os sapatos, Sim, e o suicídio de Jack 554 00:28:25,791 --> 00:28:29,620 Nota com ele depois Ele fingiu a invasão. 555 00:28:29,664 --> 00:28:31,797 Ok, tirei fotos Para o Sr. Seymour. 556 00:28:31,840 --> 00:28:33,668 Você não gosta de mim Para isso, e você? 557 00:28:33,712 --> 00:28:35,235 Você está tentando fazer um trabalho comigo? 558 00:28:35,278 --> 00:28:37,150 Certo? 559 00:28:37,193 --> 00:28:40,588 Tenente, na época do Assassinato Eu estava em casa com minha esposa. 560 00:28:40,631 --> 00:28:42,285 Isso não é verdade. 561 00:28:42,329 --> 00:28:43,634 Você estava bem aqui. 562 00:28:43,678 --> 00:28:46,550 Eu te paguei $ 10.000 Hoje pela sua ajuda! 563 00:28:46,594 --> 00:28:50,641 Sr. Howard, você tem um Registro dessa transação? 564 00:28:50,685 --> 00:28:55,559 Não, eu-- eu fui a muitos Problema para não ter nenhum registro. 565 00:28:55,603 --> 00:28:57,910 Sra. Seymour, você viu Sr. Kaufman em casa? 566 00:28:57,953 --> 00:28:58,824 Não. 567 00:29:01,696 --> 00:29:04,307 Eu não sei como Você fez isso, mas você 568 00:29:04,351 --> 00:29:07,180 Coloque essa arma e aqueles Sapatos no meu apartamento. 569 00:29:07,223 --> 00:29:09,835 Você me disse para pegar aqueles Calças para a faxineira. 570 00:29:09,878 --> 00:29:12,315 Agora o que você fez com A nota de suicídio de Jack? 571 00:29:12,359 --> 00:29:14,187 Rapaz, ah, rapaz. 572 00:29:14,230 --> 00:29:16,276 Policiais, detetives particulares. 573 00:29:16,319 --> 00:29:18,800 Alguém está sempre tentando Para nos transformar em caras caídos. 574 00:29:18,844 --> 00:29:21,455 Sim, tirei fotos Destes dois. 575 00:29:21,498 --> 00:29:26,677 Não, nunca ouvi falar de um Nota de suicídio, sem $ 10.000, 576 00:29:26,721 --> 00:29:29,855 Nenhuma história falsa sobre carregar Nenhum corpo de sala em sala. 577 00:29:29,898 --> 00:29:31,421 E se você continuar Falando assim, 578 00:29:31,465 --> 00:29:32,553 Vou ver você no tribunal. 579 00:29:35,861 --> 00:29:38,211 Sr. Howard, temo que você Tem que descer conosco 580 00:29:38,254 --> 00:29:40,343 Para fazer uma declaração adicional. 581 00:29:40,387 --> 00:29:43,477 Mas o que quer que Tony tenha dito, Eu... quero dizer, ele não mentiria, 582 00:29:43,520 --> 00:29:44,347 Tenente. 583 00:29:44,391 --> 00:29:45,696 Tem que ser a verdade. 584 00:29:45,740 --> 00:29:46,741 Sinto muito, Sra. Seymour. 585 00:29:46,785 --> 00:29:48,917 Isso pode não estar acontecendo Cabe a mim decidir. 586 00:29:48,961 --> 00:29:50,963 Pois bem, quem? 587 00:29:51,006 --> 00:29:52,616 Um júri. 588 00:29:58,884 --> 00:30:00,450 Ah, obrigado. 589 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 Eles estão apenas tomando um Declaração do seu marido, 590 00:30:02,235 --> 00:30:03,236 Sra. 591 00:30:03,279 --> 00:30:04,280 Eles não deveriam estar Muito mais tempo. 592 00:30:07,327 --> 00:30:08,981 Você faz horóscopos? 593 00:30:09,024 --> 00:30:11,810 Você terá uma chance algum dia, dê Me conte os detalhes do seu nascimento. 594 00:30:11,853 --> 00:30:13,463 eu tenho que correr Através de um computador. 595 00:30:13,507 --> 00:30:15,683 Ah, claro, eu tenho que Interprete as impressões. 596 00:30:15,726 --> 00:30:19,208 São apenas dados brutos sobre o Planetas, suas conjunções. 597 00:30:19,252 --> 00:30:20,862 Então, com seus clientes você Faça isso das 8h às 10h 598 00:30:20,906 --> 00:30:22,342 Todas as noites, certo? 599 00:30:22,385 --> 00:30:23,822 Pelo menos, é isso que Seu zelador me contou. 600 00:30:23,865 --> 00:30:25,562 Diz que você faz uma linda Bom negócio também. 601 00:30:25,606 --> 00:30:28,130 Bem, exceto por Quarta-feira passada. 602 00:30:28,174 --> 00:30:31,177 Eu te disse que Ray estava aqui com Eu naquela noite, a noite toda. 603 00:30:31,220 --> 00:30:33,570 Eu simplesmente não tive Qualquer pessoa agendada para aquela noite. 604 00:30:36,965 --> 00:30:39,707 Bem, olá, Stavros. 605 00:30:39,750 --> 00:30:41,840 Algo que eles esqueceram de fazer Pergunte-me na estação? 606 00:30:41,883 --> 00:30:44,451 Apenas fazendo meu trabalho, Kaufman, você sabe disso. 607 00:30:44,494 --> 00:30:45,452 Certo. 608 00:30:45,495 --> 00:30:46,366 OK. 609 00:30:48,542 --> 00:30:50,326 Obrigado, Sra. Kaufman. 610 00:30:50,370 --> 00:30:51,327 Até mais, Kaufman. 611 00:30:51,371 --> 00:30:52,198 Sim. 612 00:30:55,636 --> 00:30:56,419 Algum problema? 613 00:30:56,463 --> 00:30:57,507 Com ele? 614 00:30:57,551 --> 00:30:58,682 Algum problema com você? 615 00:30:58,726 --> 00:30:59,901 A história de Howard não se sustenta. 616 00:30:59,945 --> 00:31:01,294 Agora você conseguiu Segurar seu advogado? 617 00:31:01,337 --> 00:31:02,686 Sim, os túmulos. 618 00:31:02,730 --> 00:31:05,167 Eu sou um anônimo Benfeitor que aconteceu 619 00:31:05,211 --> 00:31:07,909 Para encontrar uma nota de suicídio, Quem ficará feliz em aceitar 620 00:31:07,953 --> 00:31:09,563 Uma recompensa de US$ 100.000. 621 00:31:09,606 --> 00:31:11,260 E o que ele disse? 622 00:31:11,304 --> 00:31:14,785 Bem, ele vai falar Acabou com seu cliente. 623 00:31:14,829 --> 00:31:16,918 Bem, isso significa que ele sabe Esse Howard não consegue 624 00:31:16,962 --> 00:31:19,834 Fora do gancho sem ele, hein? 625 00:31:19,878 --> 00:31:23,272 Ouça, Sherry, tome um Veja nossos horóscopos. 626 00:31:23,316 --> 00:31:24,752 O que eles dizem para nós? 627 00:31:24,795 --> 00:31:26,797 Eu fiz, Ray. 628 00:31:26,841 --> 00:31:29,931 E na nossa segunda casa, Nossa casa de dinheiro, 629 00:31:29,975 --> 00:31:31,890 Nós vamos fazer uma matança. 630 00:31:41,943 --> 00:31:43,902 Eu digo que vamos para o Polícia com isso 631 00:31:43,945 --> 00:31:47,209 Imediatamente, diga a eles que você Suspeito que seja a Sra. Kaufman. 632 00:31:47,253 --> 00:31:49,864 Mas você disse que ela Destrua essa nota se houver 633 00:31:49,908 --> 00:31:51,387 Qualquer indicação da trilha. 634 00:31:51,431 --> 00:31:53,694 Quero dizer, podemos arriscar isso? 635 00:31:53,737 --> 00:31:56,436 É a única chance que eu Preciso me limpar. 636 00:31:56,479 --> 00:31:58,264 Eu me sinto um idiota. 637 00:31:58,307 --> 00:32:00,614 Tony, acho que você fez Cometa um erro terrível, 638 00:32:00,657 --> 00:32:02,790 Mas eu entendo o porquê. 639 00:32:02,833 --> 00:32:04,748 Você fez isso por mim. 640 00:32:04,792 --> 00:32:07,751 Olha, Sr. Myerberg, Existem certas ações 641 00:32:07,795 --> 00:32:08,752 Que podemos vender. 642 00:32:08,796 --> 00:32:09,666 Não. 643 00:32:09,710 --> 00:32:11,277 Eu não quero que você faça isso. 644 00:32:11,320 --> 00:32:13,409 Você vai levar uma surra terrível No mercado do jeito que está. 645 00:32:13,453 --> 00:32:15,542 Tony, temos que fazer isso. 646 00:32:15,585 --> 00:32:17,631 Olha, essa mulher Ligando para meu escritório hoje à noite. 647 00:32:17,674 --> 00:32:19,676 É sim, então? 648 00:32:19,720 --> 00:32:22,723 Sim, vá em frente. 649 00:32:22,766 --> 00:32:24,986 Eu posso te dar uma lista Do que deveríamos vender. 650 00:32:25,030 --> 00:32:29,773 Diga a ela que teremos o dinheiro 4 horas da tarde de amanhã. 651 00:32:29,817 --> 00:32:31,297 Você sabe que isso não Limpe a lousa. 652 00:32:31,340 --> 00:32:33,734 Você ainda tem problemas. 653 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Sim eu sei. 654 00:32:35,997 --> 00:32:37,477 Kaufman me disse isso Desde o início. 655 00:32:40,828 --> 00:32:43,570 Sim, Sr. Myerberg. 656 00:32:43,613 --> 00:32:45,441 Oh sim. 657 00:32:45,485 --> 00:32:47,704 Claro. 658 00:32:47,748 --> 00:32:48,923 Sim, posso levar para lá. 659 00:32:51,665 --> 00:32:52,666 Obrigado, Sr. Myerberg. 660 00:32:57,062 --> 00:32:58,846 Bem? 661 00:32:58,889 --> 00:33:00,804 Estamos no negócio? 662 00:33:00,848 --> 00:33:03,329 A gimbels tem meia-calça em estoque? 663 00:33:03,372 --> 00:33:04,373 Eu levo a nota para eles. 664 00:33:04,417 --> 00:33:05,287 Dê para mim. 665 00:33:05,331 --> 00:33:07,811 Sim. 666 00:33:07,855 --> 00:33:10,336 Eu conheço Myerberg Fora do túmulo de Grant. 667 00:33:10,379 --> 00:33:13,643 Ele me dá a recompensa em dinheiro, Nada maior que centenas. 668 00:33:13,687 --> 00:33:15,297 Quando? 669 00:33:15,341 --> 00:33:16,777 Eles não conseguem Segure o dinheiro 670 00:33:16,820 --> 00:33:19,823 Por alguns dias, provavelmente Depois de amanhã. 671 00:33:19,867 --> 00:33:22,391 Ele vai ligar de novo, Deixe-nos saber com certeza. 672 00:33:22,435 --> 00:33:24,654 Não até o dia Depois de amanhã, hein? 673 00:33:24,698 --> 00:33:26,091 Não se preocupe. 674 00:33:26,134 --> 00:33:27,788 Basta ir ao seu escritório Amanhã e faça 675 00:33:27,831 --> 00:33:28,919 Como se nada estivesse acontecendo. 676 00:33:28,963 --> 00:33:30,878 eu vou cuidar Tudo na terça-feira. 677 00:33:30,921 --> 00:33:32,227 Nós nem embalamos. 678 00:33:32,271 --> 00:33:35,404 Basta pegar o dinheiro E partimos para o aeroporto. 679 00:33:37,798 --> 00:33:39,104 Olá? 680 00:33:39,147 --> 00:33:40,670 Xerez? 681 00:33:40,714 --> 00:33:42,498 Esta é Elaine. 682 00:33:42,542 --> 00:33:44,500 Eu já tive isso! 683 00:33:44,544 --> 00:33:47,068 Não existe mais Jerry. 684 00:33:47,112 --> 00:33:48,939 Você poderia ter contado Eu isso aconteceria, 685 00:33:48,983 --> 00:33:50,854 Mas você não teve tempo! 686 00:33:50,898 --> 00:33:52,247 Elaine, ouça... 687 00:33:52,291 --> 00:33:53,857 Você tem Problemas de dinheiro, xerez, 688 00:33:53,901 --> 00:33:56,556 Você olha seu próprio horóscopo Porque você vai ter 689 00:33:56,599 --> 00:33:59,385 Todo tipo de imposto e Licença e problema de IRS 690 00:33:59,428 --> 00:34:02,605 Eu posso derrubar você, A primeira coisa pela manhã 691 00:34:02,649 --> 00:34:03,867 Depois que eu sair do trabalho! 692 00:34:03,911 --> 00:34:07,523 Elaine, ouça! 693 00:34:07,567 --> 00:34:09,873 Olha, ela não vai Para nos denunciar. 694 00:34:09,917 --> 00:34:11,092 Em alguns Dias em que não me importo, 695 00:34:11,136 --> 00:34:12,485 Mas não até eu ver o dinheiro. 696 00:34:12,528 --> 00:34:13,877 Agora você vai falar Para ela, xerez? 697 00:34:13,921 --> 00:34:14,878 Ela não vai me ouvir. 698 00:34:14,922 --> 00:34:16,532 Ela me odeia. 699 00:34:16,576 --> 00:34:18,491 Onde ela mora? 700 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 Elaine Miller, No diretório. 701 00:34:20,145 --> 00:34:21,755 Por que? 702 00:34:21,798 --> 00:34:22,669 Raio? 703 00:34:22,712 --> 00:34:25,715 Ray, o que você está fazendo? 704 00:34:25,759 --> 00:34:28,109 Eu vou pegá-la no De manhã depois do trabalho, 705 00:34:28,153 --> 00:34:32,548 Fale com ela para que ela Não causa nenhum problema. 706 00:34:32,592 --> 00:34:35,029 Estamos perto, querido. 707 00:34:35,073 --> 00:34:39,381 Você percebe o quão próximos estamos? 708 00:34:39,425 --> 00:34:40,861 Paris. 709 00:34:40,904 --> 00:34:42,950 Paris, quase posso sentir o gosto. 710 00:34:48,564 --> 00:34:50,740 Ei, são 8h30. 711 00:34:50,784 --> 00:34:52,177 Você vai entrar Aquele cimento a noite toda? 712 00:34:52,220 --> 00:34:54,570 Ei, franco? 713 00:34:54,614 --> 00:34:56,572 O que você achou Se Ray Kaufman? 714 00:34:56,616 --> 00:34:57,617 Entrando? 715 00:34:57,660 --> 00:34:58,792 Eu gostei dele. 716 00:34:58,835 --> 00:35:00,576 Um dos melhores, pensei. 717 00:35:00,620 --> 00:35:03,840 Um bom detetive, que ele Foi, mas ele entregou tudo. 718 00:35:03,884 --> 00:35:06,974 E o que ele deu Era ouro, esse distintivo. 719 00:35:07,017 --> 00:35:09,063 Claro, um ex-detetive cavando Balas disparadas, trocando 720 00:35:09,107 --> 00:35:10,543 Eles por aí, todas essas coisas. 721 00:35:10,586 --> 00:35:11,935 Posso comprar isso em um segundo. 722 00:35:11,979 --> 00:35:13,459 Mas Howard, o que ele sabe? 723 00:35:13,502 --> 00:35:14,416 Ele é um contador glorificado. 724 00:35:14,460 --> 00:35:17,115 Onde ele aprenderia isso? 725 00:35:17,158 --> 00:35:19,160 Eu acho que Howard está dizendo A verdade, franco. 726 00:35:19,204 --> 00:35:20,944 Eu acho que Kaufman está envolvido nisso, 727 00:35:20,988 --> 00:35:24,426 Mas eu não tenho o A mais vaga idéia de como provar isso. 728 00:35:29,214 --> 00:35:30,128 Ah! 729 00:35:33,696 --> 00:35:34,828 Ai! 730 00:35:34,871 --> 00:35:36,395 Tenente! 731 00:35:36,438 --> 00:35:40,181 Aqui, impecavelmente digitado, está O testemunho da Sra. Kaufman para mim 732 00:35:40,225 --> 00:35:41,791 E uma declaração de O zelador que ele 733 00:35:41,835 --> 00:35:43,837 Não vi ninguém entrar ou Saiu na última quarta-feira, 734 00:35:43,880 --> 00:35:45,665 Nenhum cliente de astrologia. 735 00:35:45,708 --> 00:35:47,884 Eu pensei que você me contou o Zelador foi ao cinema 736 00:35:47,928 --> 00:35:48,972 Na quarta-feira. 737 00:35:49,016 --> 00:35:52,585 É por isso que ele Não vi ninguém. 738 00:35:52,628 --> 00:35:55,501 O que é isso impecavelmente Notação de tipo? 739 00:35:55,544 --> 00:35:56,980 "Alugar um comp?" 740 00:35:57,024 --> 00:35:59,592 Bem, esta Sra. Kaufman Uma senhora muito profissional. 741 00:35:59,635 --> 00:36:02,595 Ela tem uma empresa de informática Faça o básico mensalmente 742 00:36:02,638 --> 00:36:04,423 Projeções para seus clientes. 743 00:36:04,466 --> 00:36:06,076 Eu fiz um registro de O nome da empresa. 744 00:36:08,992 --> 00:36:11,778 Alugue um comp. 745 00:36:11,821 --> 00:36:13,954 Rent-a-comp, hein? 746 00:36:13,997 --> 00:36:15,521 O que estamos fazendo? 747 00:36:15,564 --> 00:36:18,132 Recorrendo a um computador para Resolver isso? 748 00:36:18,176 --> 00:36:20,003 Você ouviu isso Uma sobre o médico? 749 00:36:20,047 --> 00:36:23,006 Ele deu ao seu paciente Seis meses de vida. 750 00:36:23,050 --> 00:36:25,095 Ah, aqui está. 751 00:36:29,230 --> 00:36:31,928 Essa é a piada toda? 752 00:36:34,192 --> 00:36:35,889 Bem, ele não poderia Pague a conta dele, certo? 753 00:36:35,932 --> 00:36:39,240 Então ele deu a ele mais seis. 754 00:36:40,850 --> 00:36:42,809 Sim, claro. 755 00:36:59,782 --> 00:37:03,177 E o que exatamente você faz Por Sherry Kaufman, Sra. Tyburn? 756 00:37:03,221 --> 00:37:05,179 Deixe-me mostrar a você. 757 00:37:05,223 --> 00:37:07,007 Luísa! 758 00:37:07,050 --> 00:37:10,271 Coloque este programa de horóscopo Vamos, sim, Louisa? 759 00:37:10,315 --> 00:37:11,881 Por favor? 760 00:37:11,925 --> 00:37:14,623 Agora tudo que tenho que fazer é Digite o nome do indivíduo 761 00:37:14,667 --> 00:37:17,670 Estatísticas vitais, isso é Fornecido por xerez, 762 00:37:17,713 --> 00:37:20,542 E o computador imprime Cada localização importante do planeta 763 00:37:20,586 --> 00:37:22,196 E conjunção para Os próximos meses, 764 00:37:22,240 --> 00:37:24,198 Como se aplica ao Assunto particular. 765 00:37:24,242 --> 00:37:26,722 Qual xerez então Interpreta para seus clientes. 766 00:37:26,766 --> 00:37:28,333 Exatamente. 767 00:37:28,376 --> 00:37:32,119 Sra. Tyburn, na última quarta-feira Boa noite, se Sherry tivesse um cliente, 768 00:37:32,162 --> 00:37:34,077 Ela poderia ter dado a ela o Previsão para o próximo mês, 769 00:37:34,121 --> 00:37:35,383 - certo? - sim. 770 00:37:35,427 --> 00:37:37,951 Teria começado No dia seguinte, quinta-feira. 771 00:37:37,994 --> 00:37:40,736 Eu fiz um que começou Para sua última quinta-feira. 772 00:37:40,780 --> 00:37:41,911 Espere um minuto. 773 00:37:41,955 --> 00:37:43,696 Um escorpião. 774 00:37:43,739 --> 00:37:47,177 Escorpião, que significa xerez Possivelmente tinha um cliente 775 00:37:47,221 --> 00:37:50,180 Quarta-feira à noite, isto-- Esse escorpião, certo? 776 00:37:50,224 --> 00:37:51,051 Eu acho que sim. 777 00:37:51,094 --> 00:37:53,140 Deixe-me verificar com Gretchen. 778 00:37:53,183 --> 00:37:54,272 O computador, claro. 779 00:38:35,182 --> 00:38:36,749 Onde está o nome? 780 00:38:36,792 --> 00:38:38,881 Ah, eu nunca sei o Nome, nem mesmo o sexo. 781 00:38:38,925 --> 00:38:43,277 Isso é tudo xerez Sempre me fornece. 782 00:38:43,321 --> 00:38:45,627 Tudo que você sabe é Que essa, uh, pessoa 783 00:38:45,671 --> 00:38:50,066 Nasceu em 2 de novembro de 1949 em Exatamente 3h06 da manhã. 784 00:38:50,110 --> 00:38:53,113 Na longitude 71 graus, 48 minutos, oeste. 785 00:38:53,156 --> 00:38:57,683 E latitude 42 graus, 17 minutos ao norte. 786 00:38:57,726 --> 00:38:59,380 Ah, você precisa de mais. 787 00:39:00,816 --> 00:39:01,687 Não faria mal. 788 00:39:12,437 --> 00:39:16,136 71 graus, 48 ​​minutos. 789 00:39:16,179 --> 00:39:17,877 Apenas corta isso Pequeno pedaço da Nova Inglaterra 790 00:39:17,920 --> 00:39:18,878 Bem aqui. 791 00:39:18,921 --> 00:39:20,445 Essa linha aí É a latitude, 792 00:39:20,488 --> 00:39:22,969 Capitão, e onde eles se encontram, Nós temos... Worcester, Massachusetts. 793 00:39:23,012 --> 00:39:24,057 Worcester, massa. 794 00:39:24,100 --> 00:39:25,145 Muito obrigado. 795 00:39:25,188 --> 00:39:26,799 Você tem sido um Muita ajuda. 796 00:39:26,842 --> 00:39:31,194 Tudo bem, 2 de novembro de 1949, 3:06 no hospital Saint Martin 797 00:39:31,238 --> 00:39:32,195 Em Worcester, Massachusetts. 798 00:39:32,239 --> 00:39:34,720 Uh, Worcester, massa. 799 00:39:34,763 --> 00:39:36,417 Worcester, Massachusetts. 800 00:39:36,461 --> 00:39:40,769 Uma menina chamada Elaine nasceu em Um Sr. E a Sra. John Yestrovich. 801 00:39:40,813 --> 00:39:42,292 Elaine Yestrovich. 802 00:39:42,336 --> 00:39:44,643 Ela alguma vez fez o Número Ding Dong? 803 00:39:44,686 --> 00:39:45,818 O que? 804 00:39:45,861 --> 00:39:48,037 Ela já se juntou No sagrado matrimônio? 805 00:39:48,081 --> 00:39:48,908 Vou dar uma olhada. 806 00:39:48,951 --> 00:39:49,735 Sim, faça isso. 807 00:39:49,778 --> 00:39:50,997 Eu fico com Manhattan. 808 00:39:51,040 --> 00:39:53,129 Eu vou pelo Bronx. 809 00:39:53,173 --> 00:39:56,176 E Staten Island também. 810 00:39:56,219 --> 00:39:57,873 Ah, obrigado, capitão. 811 00:40:06,404 --> 00:40:07,927 Senhorita Miller? 812 00:40:08,971 --> 00:40:10,364 Ah, Sr. Kaufman. 813 00:40:10,408 --> 00:40:12,410 O que você está fazendo aqui? 814 00:40:12,453 --> 00:40:13,280 Acabei de chegar em casa-- 815 00:40:13,323 --> 00:40:14,150 Sim, eu sei. 816 00:40:14,194 --> 00:40:15,456 Eu apenas pensei em passar por aqui... 817 00:40:15,500 --> 00:40:17,458 Ei, como você chegou aqui? 818 00:40:17,502 --> 00:40:18,981 Este é o meu apartamento. 819 00:40:19,025 --> 00:40:21,810 Sim, eu sei, e estou indo Para fazer valer a pena. 820 00:40:21,854 --> 00:40:23,812 Aqui estão US$ 500. 821 00:40:23,856 --> 00:40:25,379 Para que? 822 00:40:25,423 --> 00:40:27,947 Olha, elaine, você sabe, eu Não gostei do jeito que o xerez 823 00:40:27,990 --> 00:40:29,470 Deixei você cair, então estou Dando a você todo o seu dinheiro 824 00:40:29,514 --> 00:40:31,472 De volta, mais um bônus. 825 00:40:31,516 --> 00:40:33,996 Agora toda essa conversa Sobre o melhor 826 00:40:34,040 --> 00:40:35,694 Agência de negócios e IRS - 827 00:40:35,737 --> 00:40:38,958 Você sabe o que diz em Meu horóscopo para hoje? 828 00:40:39,001 --> 00:40:42,831 Evite a tentação, fique Para o seu plano original. 829 00:40:42,875 --> 00:40:45,094 Bem, estou relatando seu Esposa assim que eu 830 00:40:45,138 --> 00:40:46,052 Me recomponha! 831 00:40:46,095 --> 00:40:47,183 Espere um minuto! 832 00:40:47,227 --> 00:40:48,663 Olhar! 833 00:40:48,707 --> 00:40:49,490 Eu não quero que você diga Qualquer coisa por alguns dias. 834 00:40:49,534 --> 00:40:50,230 Ei! 835 00:40:50,273 --> 00:40:51,536 Isso é tudo que estou pedindo! 836 00:40:51,579 --> 00:40:52,493 Eu tenho que trabalhar um Quadro de comando com essas mãos! 837 00:40:52,537 --> 00:40:53,451 Isso doeu! 838 00:40:53,494 --> 00:40:55,017 Olha, eu não quero uma cena. 839 00:40:55,061 --> 00:40:57,498 Você me toca De novo e eu grito! 840 00:40:57,542 --> 00:40:58,847 Invadindo aqui! 841 00:40:58,891 --> 00:41:00,806 Você espera até o Super ouve sobre isso! 842 00:41:00,849 --> 00:41:01,894 Espere um minuto! Espere um minuto! 843 00:41:01,937 --> 00:41:02,764 Ah! 844 00:41:02,808 --> 00:41:03,722 Venha aqui! 845 00:41:03,765 --> 00:41:04,853 Agora, olhe! 846 00:41:04,897 --> 00:41:06,072 Agora olhe. 847 00:41:06,115 --> 00:41:07,377 Sherry e eu temos Alguns problemas, ok? 848 00:41:07,421 --> 00:41:10,424 E nós temos uma chance Para fazer uma pontuação real - 849 00:41:17,300 --> 00:41:19,955 Elaine? 850 00:41:19,999 --> 00:41:23,002 Elaine? 851 00:41:37,364 --> 00:41:41,020 Tenente, você estava certo, Ela era casada, nome de moleiro. 852 00:41:41,063 --> 00:41:43,283 É aqui que ela trabalha E onde ela mora. 853 00:41:43,326 --> 00:41:44,545 Tudo bem. 854 00:41:44,589 --> 00:41:46,547 Você vai para onde ela Trabalhe e traga-a. 855 00:41:46,591 --> 00:41:47,548 Tudo bem. 856 00:41:47,592 --> 00:41:49,289 Aonde você vai? 857 00:41:49,332 --> 00:41:52,118 Bem, vou tentar E, uh, pegue-a em casa. 858 00:41:52,161 --> 00:41:53,032 Ela pode estar lá. 859 00:42:03,129 --> 00:42:05,218 Agora é só fazer o que eu digo. 860 00:42:05,261 --> 00:42:08,134 Ligue para aquele advogado, diga Aquele que não podemos esperar 861 00:42:08,177 --> 00:42:09,396 Até amanhã pelo dinheiro. 862 00:42:09,439 --> 00:42:12,094 Ray, amanhã. 863 00:42:12,138 --> 00:42:14,009 Foi o mais rápido que ele conseguiu. 864 00:42:14,053 --> 00:42:16,098 Por que, temos problemas? 865 00:42:16,142 --> 00:42:17,491 Problemas? Não. 866 00:42:17,535 --> 00:42:18,884 Não, não temos problemas. 867 00:42:18,927 --> 00:42:20,494 Você não parece bem, Ray. 868 00:42:20,538 --> 00:42:22,888 Ei, ouça. 869 00:42:22,931 --> 00:42:26,979 Isso tudo vai virar Nossas vidas por aí, não é? 870 00:42:27,022 --> 00:42:28,633 Vale a pena, não é? 871 00:42:28,676 --> 00:42:31,331 Quero dizer, tudo é... não é Vai ser o mesmo beco sem saída 872 00:42:31,374 --> 00:42:34,247 Novamente, é isso, mais? 873 00:42:34,290 --> 00:42:37,163 Não é como quando eu-- eu Estourou o escudo daquela vez. 874 00:42:37,206 --> 00:42:39,426 Quero dizer, desta vez Vai ser-- 875 00:42:39,469 --> 00:42:41,167 Dessa vez vai Ser champanhe 876 00:42:41,210 --> 00:42:42,951 E caviar, certo, princesa? 877 00:42:42,995 --> 00:42:44,300 Estou contando com isso, Ray. 878 00:42:47,129 --> 00:42:50,176 Agora, você pega Calma, querido. 879 00:42:50,219 --> 00:42:53,005 Estarei aqui esperando Para você chegar em casa. 880 00:42:53,048 --> 00:42:54,354 Pressa. 881 00:44:30,319 --> 00:44:32,452 Elaine Miller? 882 00:45:16,278 --> 00:45:17,279 Kaufman! 883 00:45:38,561 --> 00:45:41,173 Kaufman. 884 00:46:13,466 --> 00:46:20,821 Sherry-- sherry tinha Nada a ver com isso. 885 00:46:20,865 --> 00:46:25,217 Diga a ela - diga a ela Eu... sinto muito. 886 00:46:25,260 --> 00:46:30,091 Eu-- eu queria Vá para Paris. 887 00:46:34,313 --> 00:46:35,749 Eu devia isso a ela. 888 00:46:35,793 --> 00:46:37,795 Você não devia Ela é uma maldita coisa. 889 00:46:53,898 --> 00:46:55,290 Chame a polícia. 890 00:47:48,953 --> 00:47:51,694 Aqui está ela, tenente. 891 00:47:51,738 --> 00:47:53,740 Nós a pegamos em Aeroporto Kennedy esperando 892 00:47:53,783 --> 00:47:55,916 Para embarcar em um vôo para Paris. 893 00:47:55,960 --> 00:47:59,659 Veja o que eu encontrei. 894 00:47:59,702 --> 00:48:01,313 Sente-se, Sra. Kaufman. 895 00:48:01,356 --> 00:48:02,749 Você não tem nada contra mim. 896 00:48:02,792 --> 00:48:03,837 Eu não fiz nada. 897 00:48:03,881 --> 00:48:04,751 Oh? 898 00:48:13,978 --> 00:48:16,894 Você sabe, eu me lembro do primeiro Dia em que aquele raio se reportou a mim. 899 00:48:19,940 --> 00:48:22,290 12 anos na força e Ele finalmente se tornou detetive. 900 00:48:22,334 --> 00:48:23,683 Nunca vi ninguém tão animado. 901 00:48:23,726 --> 00:48:24,945 Você sabe, exceto Para a linha do cabelo, 902 00:48:24,989 --> 00:48:26,686 E olha quem está falando. 903 00:48:26,729 --> 00:48:28,601 Ele era como A-- um novato fresco 904 00:48:28,644 --> 00:48:30,211 Fora da academia de polícia. 905 00:48:30,255 --> 00:48:30,951 Tenente-- 906 00:48:30,995 --> 00:48:33,301 Cale a boca, Sra. Kaufman! 907 00:48:33,345 --> 00:48:34,955 E você me ouve. 908 00:48:34,999 --> 00:48:38,480 Ninguém deu mais à força Do que seu marido, ninguém. 909 00:48:38,524 --> 00:48:40,874 Eu me lembro de anos Mais tarde, ele estaria sentado 910 00:48:40,918 --> 00:48:42,832 Sozinho quando ele pensou Ninguém estava olhando para ele. 911 00:48:42,876 --> 00:48:46,358 E lá estaria ele com isso Distintivo na mão, o ouro. 912 00:48:46,401 --> 00:48:48,316 Não pude acreditar. 913 00:48:48,360 --> 00:48:51,363 E de repente, fora O azul, ele ficou podre, 914 00:48:51,406 --> 00:48:55,933 E muitas vezes me perguntei Como um cara como Ray Kaufman 915 00:48:55,976 --> 00:48:59,545 Poderia ficar ruim, um cara Quem traiu um distintivo ele 916 00:48:59,588 --> 00:49:01,764 Amado mais do que sua própria vida. 917 00:49:01,808 --> 00:49:04,854 Você quer saber Alguma coisa, Sra. Kaufmann? 918 00:49:04,898 --> 00:49:06,726 Eu acho que estou olhando A resposta agora. 919 00:49:13,776 --> 00:49:16,388 Stavros! 920 00:49:16,431 --> 00:49:17,867 Reserve ela. 921 00:49:17,911 --> 00:49:21,262 Fraude, extorsão, Acessório de homicídio. 922 00:49:21,306 --> 00:49:22,916 E eu deveria fazer São dois homicídios. 923 00:49:22,960 --> 00:49:23,786 Dois? 924 00:49:23,830 --> 00:49:25,005 Seu marido, Sra. Kaufman! 925 00:49:28,835 --> 00:49:29,792 Vamos, senhora.